1
00:00:21,726 --> 00:00:23,500
- Bonjour?
- Bonjour.
2
00:00:27,926 --> 00:00:29,413
- Salut.
- Ça va ?
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
Ouais, non, je suis...
juste ici à propos de la pièce.
4
00:00:31,973 --> 00:00:35,046
Oh, putain.
Oui, il a dit que tu serais là ce matin.
5
00:00:35,533 --> 00:00:36,959
- Je descendrai.
- Son.
6
00:00:39,653 --> 00:00:41,253
- Salut.
- Salut. Comment ça va ?
7
00:00:41,693 --> 00:00:43,020
Pas trop mal, merci.
8
00:00:43,273 --> 00:00:44,273
Acclamations.
9
00:00:44,593 --> 00:00:45,862
Nous sommes juste à l'étage.
10
00:00:45,940 --> 00:00:46,999
Super.
11
00:00:51,399 --> 00:00:52,473
C'est ça.
12
00:00:57,093 --> 00:00:58,143
Super.
13
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
C'est généralement un peu plus propre que ça.
14
00:01:00,640 --> 00:01:01,690
C'est bien.
15
00:01:02,113 --> 00:01:05,006
Alors, est-ce que... Est-ce que je vous donne la caution maintenant,
ou...
16
00:01:05,640 --> 00:01:07,123
Vous devez vraiment avoir besoin d'un endroit où vivre.
17
00:01:07,173 --> 00:01:09,510
Ouais, eh bien,
je suis censé commencer l'université lundi,
18
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
- alors...
- Je reviens lundi, moi-même.
19
00:01:11,626 --> 00:01:12,659
Trinité?
20
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Voilà. Niall.
21
00:01:14,935 --> 00:01:15,935
Connell.
22
00:01:16,120 --> 00:01:18,429
Je suppose que je vais retirer ma merde de ton lit,
homme.
23
00:01:18,513 --> 00:01:19,660
Ce sera génial.
24
00:02:31,600 --> 00:02:34,629
En fonction de votre module,
vous pouvez accéder aux notes de cours en ligne,
25
00:02:34,680 --> 00:02:36,953
missions et autres
activités via Blackboard.
26
00:02:38,146 --> 00:02:40,560
Les listes de lecture sont
disponible dans les premières semaines.
27
00:02:40,786 --> 00:02:42,426
Je ne saurais trop insister sur ce point.
28
00:02:43,266 --> 00:02:46,960
Commencez à lire tôt.
Lisez tôt et lisez souvent.
29
00:02:47,359 --> 00:02:50,602
Et pendant que je vous ai tous ici,
Je devrais vous faire prendre conscience du double être...
30
00:03:21,887 --> 00:03:24,206
- Quels professeurs avez-vous ?
- Divers.
31
00:03:25,820 --> 00:03:29,513
Il y a des spécialistes
cours de journalisme,
32
00:03:30,780 --> 00:03:35,199
comme l'écriture, la télévision,
mais il y a des cours...
33
00:03:47,200 --> 00:03:49,255
Juste combien d'empathie
Defoe lui écrit avec,
34
00:03:49,306 --> 00:03:52,149
J'ai l'impression que c'est un peu radical
quand on lit ses contemporains.
35
00:03:52,200 --> 00:03:55,160
Aussi, combien d'exemples de
les romans picaresques sont là
36
00:03:55,280 --> 00:03:58,309
qui centre une femme avec tant d'audace
et sans la condamner ?
37
00:03:58,360 --> 00:04:00,332
Oui, mais aussi en termes de classe.
38
00:04:00,383 --> 00:04:01,829
C'est exactement ce qui m'a frappé.
39
00:04:01,880 --> 00:04:04,669
Vous comprenez ça, c'est vraiment,
personnage vraiment complexe,
40
00:04:04,789 --> 00:04:08,869
et moi, je pense que Defoe écrit
avec une incroyable subtilité,
41
00:04:08,947 --> 00:04:10,547
et, et le souci du détail.
42
00:04:10,640 --> 00:04:11,956
C'est assez incroyable.
43
00:04:13,246 --> 00:04:14,579
Et quelqu'un d'autre ?
44
00:04:15,966 --> 00:04:17,086
Connell.
45
00:04:19,460 --> 00:04:22,479
Je pensais que c'était très émouvant.
46
00:04:23,813 --> 00:04:24,886
Ouais, et...
47
00:04:26,953 --> 00:04:27,966
Je...
48
00:04:29,366 --> 00:04:32,453
Je suis juste d'accord avec tout le monde...
tout le monde le disait, alors...
49
00:04:33,226 --> 00:04:34,195
Ouais.
50
00:04:34,246 --> 00:04:35,412
D'accord.
51
00:04:35,832 --> 00:04:36,960
Merci.
52
00:05:20,666 --> 00:05:21,786
Maman ?
53
00:05:48,273 --> 00:05:49,960
- Salut.
-Bienvenue à la maison.
54
00:05:50,966 --> 00:05:52,126
Où étais-tu?
55
00:05:52,700 --> 00:05:54,020
Juste... dehors.
56
00:05:54,626 --> 00:05:55,933
Avec un ami, tu sais ?
57
00:05:56,479 --> 00:05:58,159
Oh ouais. C'est assez juste.
58
00:06:02,000 --> 00:06:03,133
Viens ici, alors.
59
00:06:10,619 --> 00:06:11,995
C'est tellement bon de te voir.
60
00:06:13,753 --> 00:06:16,746
Ici. Merci beaucoup.
À plus tard. Au revoir.
61
00:06:31,253 --> 00:06:33,853
C'est toi. Pas de problème. D'accord.
62
00:06:36,773 --> 00:06:37,986
Comment vas-tu ?
63
00:06:47,760 --> 00:06:49,493
- J'en ai entendu parler.
- Cinquante verres.
64
00:06:50,316 --> 00:06:52,080
Alors, combien de filles as-tu décalé ?
65
00:06:53,586 --> 00:06:55,936
Allez.
Tu dois être le seul à parler anglais.
66
00:06:56,153 --> 00:06:58,073
- Je dirais que tu t'y noies.
- Non.
67
00:07:00,706 --> 00:07:02,006
Non, je ne fais que déconner.
68
00:07:04,153 --> 00:07:05,469
Est-ce que ça vous plaît ?
69
00:07:05,680 --> 00:07:07,020
Ouais, tout va bien.
70
00:07:08,797 --> 00:07:11,389
Il y a beaucoup de mocassins et de pantalons chino
71
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
et ainsi de suite. Ouais.
72
00:07:13,000 --> 00:07:14,406
Mais ça ne peut pas être comme ça ?
73
00:07:14,457 --> 00:07:16,137
C'est Dublin. C'est excitant.
74
00:07:16,543 --> 00:07:17,593
Ouais.
75
00:07:17,910 --> 00:07:19,232
Au moins, tu t'es foutu d'ici.
76
00:07:19,283 --> 00:07:20,843
Eh bien, il n'y a rien de mal à cela.
77
00:07:21,473 --> 00:07:22,703
Je n'en sais rien.
78
00:07:23,780 --> 00:07:25,193
Vous n'appréciez pas votre travail ?
79
00:07:25,645 --> 00:07:26,673
C'est bon.
80
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Décent d'avoir un peu d'argent,
Je suppose, tu sais ?
81
00:07:29,806 --> 00:07:30,992
Un peu calme.
82
00:07:31,546 --> 00:07:33,009
Peut-être que vous avez fait le bon choix, là.
83
00:07:33,059 --> 00:07:34,232
- Ouais?
- Ouais.
84
00:07:34,479 --> 00:07:36,435
Je ne suis pas sûr que l'université soit si géniale,
pour être honnête.
85
00:07:36,606 --> 00:07:38,179
Va te faire foutre, tu veux ?
86
00:07:39,440 --> 00:07:40,753
Vous n'avez pas besoin de...
87
00:07:41,200 --> 00:07:42,566
Bon appel.
88
00:07:43,393 --> 00:07:45,009
Je n'avais pas ton putain de cerveau, n'est-ce pas ?
89
00:07:46,613 --> 00:07:48,453
Ouais, c'est assez vrai, d'accord.
90
00:07:52,566 --> 00:07:54,073
Eh bien, ne le gaspillez pas.
91
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Amusez-vous bien.
92
00:07:57,199 --> 00:07:58,266
Ouais.
93
00:07:59,826 --> 00:08:01,042
- On y retourne ?
- Non.
94
00:08:01,093 --> 00:08:02,386
- Non ?
- Je vais bien.
95
00:08:02,920 --> 00:08:04,220
Je devrais rentrer.
96
00:08:05,293 --> 00:08:06,680
Pas de soucis. Pas de soucis.
97
00:08:09,966 --> 00:08:12,166
- C'est bon de te voir en tout cas.
- Ouais. Toi aussi.
98
00:08:46,080 --> 00:08:47,820
Ouais, bois !
99
00:08:50,153 --> 00:08:51,413
Très bien, mec ?
100
00:08:53,280 --> 00:08:55,486
- C'est le nouveau colocataire ?
- Ouais, c'est Connell.
101
00:08:55,536 --> 00:08:56,813
Il vient de Sligo.
102
00:08:59,713 --> 00:09:00,925
Est-ce qu'il parle ?
103
00:09:01,833 --> 00:09:03,800
S'il le faut. Passez-en une bonne.
104
00:09:04,060 --> 00:09:05,120
Merci, mec.
105
00:09:20,386 --> 00:09:22,126
Désolé, mec. Envie d'une bière ?
106
00:09:23,486 --> 00:09:24,629
Ouais. Son.
107
00:09:24,680 --> 00:09:26,673
- On se voit dans une minute.
- A une minute.
108
00:09:36,226 --> 00:09:38,740
- Sortir. Dehors.
- Arrête de parler. Partez maintenant.
109
00:09:38,791 --> 00:09:40,719
Merci d'avoir gâché la soirée.
110
00:09:41,853 --> 00:09:43,098
Je joue beaucoup au football,
111
00:09:43,149 --> 00:09:45,349
mais genre, ouais,
que se passerait-il si tu devenais épais ?
112
00:09:45,786 --> 00:09:47,206
- Ouais.
- Devenez épais.
113
00:09:47,257 --> 00:09:49,029
Voudriez-vous vous lancer pour
quelques restes toi-même,
114
00:09:49,080 --> 00:09:51,600
- juste pour rire ?
- Non. Je suis un amoureux, pas un combattant.
115
00:09:51,866 --> 00:09:55,029
Oh ouais.
Je ne te crois pas une seconde.
116
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
Non.
117
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
- Bravo, les gars.
- Acclamations.
118
00:10:00,000 --> 00:10:01,270
Apparemment, d'ici la fin de l'année,
119
00:10:01,320 --> 00:10:03,429
je dois aimer,
est-ce que ces jeux de rôle médicaux font des choses
120
00:10:03,480 --> 00:10:05,440
quand ils entrent et que je dois le faire
121
00:10:05,540 --> 00:10:07,860
faire semblant d'être déjà médecin.
122
00:10:07,919 --> 00:10:09,559
- Se faufiler.
- Ça va, mec ?
123
00:10:33,340 --> 00:10:34,513
Ouais, je...
124
00:10:36,433 --> 00:10:39,666
Je, je pense que le fait que
elle nous offre un nouveau chapitre,
125
00:10:39,717 --> 00:10:42,660
tout à coup, sorti de nulle part
le point de vue de Knightley,
126
00:10:43,113 --> 00:10:45,253
ayant été avec Emma tout au long, j'ai ressenti...
127
00:10:46,100 --> 00:10:48,900
f-- vraiment remarquable pour moi. Et...
128
00:10:50,013 --> 00:10:54,813
...un moment d'équilibre et de soin,
et...
129
00:10:56,093 --> 00:10:57,800
S-quelque chose de psychologique
130
00:10:57,851 --> 00:11:00,026
ce qui n'avait pas vraiment été tenté auparavant,
et...
131
00:11:01,093 --> 00:11:03,473
Il y a aussi un refus de toute sorte de...
132
00:11:04,126 --> 00:11:06,912
jugement moraliste accordé à tout le monde,
et je...
133
00:11:07,393 --> 00:11:10,513
Eh bien, je, je,
J'ai trouvé ça un peu extraordinaire, alors...
134
00:11:11,480 --> 00:11:12,586
Alors oui.
135
00:11:13,026 --> 00:11:14,780
Super. C'est vraiment génial.
136
00:11:15,286 --> 00:11:19,786
D'accord. C'est tout pour aujourd'hui,
mais les dissertations pour la semaine prochaine, d'accord ?
137
00:11:24,993 --> 00:11:26,073
Désolé.
138
00:11:28,326 --> 00:11:30,620
Désolé, je pense que tu... C'est à toi.
139
00:11:31,412 --> 00:11:32,499
Merci.
140
00:11:33,566 --> 00:11:35,360
- C'est Connell, n'est-ce pas ?
- Ouais.
141
00:11:35,620 --> 00:11:37,229
- Je m'appelle Gareth.
- Je sais, ouais.
142
00:11:37,360 --> 00:11:38,890
- Comment vas-tu ?
- Pas trop mal. Comment vas-tu?
143
00:11:38,940 --> 00:11:40,629
Bien, ouais.
j'allais prendre un café
144
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
- au Debate Soc si vous souhaitez y participer.
- Bien sûr.
145
00:11:42,926 --> 00:11:45,906
Vos frais d'étudiant sont
utilisé pour payer un néo-nazi
146
00:11:45,957 --> 00:11:47,989
- diffuser de la propagande raciste.
- Merci.
147
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
Juste par ici.
148
00:11:49,989 --> 00:11:51,349
Vos frais d'étudiant sont utilisés
149
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
payer pour qu'un néo-nazi répande du racisme...
150
00:11:53,566 --> 00:11:54,853
C'est tellement ennuyeux.
151
00:11:55,040 --> 00:11:56,869
C'est une réponse tellement simple.
152
00:11:56,920 --> 00:11:58,309
Il vient ici pour débattre.
153
00:11:58,360 --> 00:12:00,720
C'est littéralement la société de débat.
154
00:12:00,993 --> 00:12:03,429
Ne faisons-nous pas confiance aux gens
se faire sa propre opinion ?
155
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Ouais.
Mais avez-vous besoin de débattre avec un nazi ?
156
00:12:05,946 --> 00:12:08,029
Par exemple, y a-t-il de la valeur dans
donner une tribune à un nazi ?
157
00:12:08,080 --> 00:12:10,909
Ce n'est pas comme si l'histoire n'avait rien entendu
déjà un peu différent de son espèce.
158
00:12:10,960 --> 00:12:13,180
- Le débat a eu lieu.
- Mais ce n'est pas un nazi.
159
00:12:13,230 --> 00:12:16,109
Non, écoute, je pense juste que nous devons
soyez très prudent avec ce mot.
160
00:12:16,160 --> 00:12:18,281
J'ai l'impression que les gens utilisent ce mot
beaucoup trop avec désinvolture ces jours-ci.
161
00:12:18,331 --> 00:12:19,590
Ouais, c'est un fasciste, non ?
162
00:12:19,640 --> 00:12:21,269
Il ne se définit pas comme fasciste.
163
00:12:21,436 --> 00:12:22,960
Assez juste. D'autres le font, alors...
164
00:12:23,147 --> 00:12:24,750
Et la liberté d'expression.
165
00:12:26,346 --> 00:12:27,486
Eh bien, oui, bien sûr.
166
00:12:27,753 --> 00:12:29,319
Il faudrait le protéger, mais...
167
00:12:29,986 --> 00:12:32,549
je ne suis pas vraiment sûr que ce soit là le problème,
ici.
168
00:12:32,600 --> 00:12:34,636
C'est comme,
selon ce raisonnement, tu devrais inviter
169
00:12:34,720 --> 00:12:37,960
tout le monde partout pour débattre
à propos de tout, ou bien leur, comme...
170
00:12:38,080 --> 00:12:40,440
la liberté d’expression est atteinte.
Genre, c'est juste ridicule.
171
00:12:42,659 --> 00:12:44,619
- Vous devriez rejoindre la société de débat.
- Je...
172
00:12:44,669 --> 00:12:46,575
- je ne devrais vraiment pas.
- Non, tu devrais en fait.
173
00:12:46,626 --> 00:12:47,635
Tu devrais.
174
00:12:48,233 --> 00:12:50,782
Très bien, eh bien, regarde. Nous avons un
petite fête chez moi demain soir.
175
00:12:50,832 --> 00:12:54,017
C'est la maison 24,
juste dans les rubriques là-bas.
176
00:12:54,971 --> 00:12:55,977
Ouais.
177
00:12:56,084 --> 00:12:57,084
Peut être. Merci.
178
00:12:57,380 --> 00:12:58,671
Viens à la fête.
179
00:12:59,313 --> 00:13:00,920
- D'accord.
- Tu devrais absolument le faire.
180
00:13:00,971 --> 00:13:02,451
D'accord. Je vais.
181
00:13:02,502 --> 00:13:05,015
Comment vas-tu apprendre à connaître
des gens si tu ne vas pas les rencontrer ?
182
00:13:05,066 --> 00:13:06,596
Ce n'est pas vraiment mon genre de personnes.
183
00:13:06,647 --> 00:13:08,160
Et de quel type de personnes s'agit-il ?
184
00:13:08,211 --> 00:13:10,869
Vous savez, comme les étudiants de Trinity.
185
00:13:10,920 --> 00:13:12,738
Chérie, tu es une étudiante de Trinity.
186
00:13:12,862 --> 00:13:14,209
Ouais, mais pas comme ça.
187
00:13:14,626 --> 00:13:16,615
Écoutez, si vous n'aimez pas ça,
tu peux partir.
188
00:13:17,499 --> 00:13:19,173
Cela semble un peu pathétique, n'est-ce pas ?
189
00:13:19,386 --> 00:13:22,626
Ouais, tu as raison. Ce serait beaucoup plus cool
rester seul à la maison toute la nuit.
190
00:13:22,939 --> 00:13:24,280
Des mots durs, Lorraine.
191
00:13:24,506 --> 00:13:26,480
Vas-y et je t'appellerai demain.
192
00:13:26,680 --> 00:13:29,096
Vous pouvez tout me dire et je
peut vivre par procuration à travers vous.
193
00:13:29,146 --> 00:13:32,201
Eh bien, si tu dois vivre par procuration, je le ferais
choisissez quelqu'un d'un peu plus excitant.
194
00:13:32,251 --> 00:13:33,312
Je ne sais pas.
195
00:13:33,363 --> 00:13:35,273
Une fête universitaire me semble plutôt bien.
196
00:13:36,266 --> 00:13:37,646
- D'accord.
- Allez-y.
197
00:13:38,146 --> 00:13:39,566
- Je t'aime.
- Je t'aime.
198
00:14:09,046 --> 00:14:11,206
Désolé,
c'est la fête de Gareth à l'étage, n'est-ce pas ?
199
00:14:11,526 --> 00:14:12,766
Droite. Merci.
200
00:14:41,280 --> 00:14:42,946
Connell, content de te voir, mec.
201
00:14:43,189 --> 00:14:44,670
- Content de te voir.
- Ouais, comment ça va ?
202
00:14:44,720 --> 00:14:46,121
- Ouais, comment ça va ?
- Pas trop mal. Comment vas-tu?
203
00:14:46,171 --> 00:14:48,109
Bien. Joli sac à dos. Très années 90.
204
00:14:48,573 --> 00:14:50,046
- Merci.
- Tu connais Jenny, n'est-ce pas ?
205
00:14:50,835 --> 00:14:53,055
Ouais,
Je pense que nous étions ensemble à un séminaire.
206
00:14:54,556 --> 00:14:55,845
Eh bien, laisse-moi te servir un verre.
207
00:14:55,896 --> 00:14:57,112
- Après vous.
- Merci.
208
00:14:57,163 --> 00:14:58,789
Qu'avons-nous ici ?
209
00:14:58,983 --> 00:15:00,689
La bière, ça te va ?
210
00:15:00,740 --> 00:15:01,980
Ouais. Acclamations. Merci.
211
00:15:02,209 --> 00:15:03,989
- Alors tu n'es pas de Dublin ?
- Désolé?
212
00:15:04,040 --> 00:15:06,109
- Vous n'êtes pas de Dublin.
- Non, je... Sligo.
213
00:15:06,160 --> 00:15:07,529
- Ouais.
- Je peux voir ça.
214
00:15:07,580 --> 00:15:09,060
En fait, ma copine vient de Sligo.
215
00:15:09,110 --> 00:15:11,603
Oh, c'est vrai. Eh bien, voilà.
216
00:15:15,293 --> 00:15:16,853
Ouais, tu vis ici, n'est-ce pas ?
217
00:15:17,212 --> 00:15:18,948
Ouais,
ce n'est pas mal pour le logement sur le campus.
218
00:15:18,999 --> 00:15:20,229
C'est charmant, ouais ?
219
00:15:20,280 --> 00:15:22,699
- Tu as ta propre chambre et ça ?
- Ouais. Mon Dieu, ouais.
220
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
- Vous ne partagez pas, n'est-ce pas ?
- Oh, je le suis, ouais.
221
00:15:26,279 --> 00:15:27,892
C'est brutal, mec.
222
00:15:28,093 --> 00:15:29,820
Jésus. Que fais-tu si
tu veux recevoir une fille ?
223
00:15:29,870 --> 00:15:30,872
Ou un mec ?
224
00:15:30,923 --> 00:15:31,924
Ouais.
225
00:15:32,546 --> 00:15:34,309
Cela n'a pas vraiment posé de problème jusqu'à présent, alors...
226
00:15:37,353 --> 00:15:38,446
Ouais.
227
00:15:38,497 --> 00:15:39,990
Hé, écoute,
il y a des gens que je veux que tu rencontres.
228
00:15:40,040 --> 00:15:41,563
- Ouais, merci.
- Allez. Voulez-vous...
229
00:15:41,613 --> 00:15:42,913
- A plus tard.
- A plus tard.
230
00:15:45,760 --> 00:15:46,810
Désolé, mec.
231
00:15:49,759 --> 00:15:50,973
Ici-bas, quelque part.
232
00:15:51,966 --> 00:15:53,406
- Super fête, non ?
- Ouais.
233
00:15:55,273 --> 00:15:56,393
Marianne.
234
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Marianne,
il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
235
00:16:00,313 --> 00:16:01,493
C'est Connell.
236
00:16:03,312 --> 00:16:04,326
Droite.
237
00:16:04,606 --> 00:16:05,712
Salut.
238
00:16:09,880 --> 00:16:11,233
Connell Waldron.
239
00:16:11,813 --> 00:16:13,160
D'outre-tombe.
240
00:16:15,389 --> 00:16:16,880
Quand avez-vous commencé à fumer ?
241
00:16:17,080 --> 00:16:19,006
- Nous étions à l'école ensemble.
- Certainement pas!
242
00:16:19,653 --> 00:16:21,560
Gareth ! Ouais, voici ici maintenant. Il est là.
243
00:16:21,749 --> 00:16:23,389
- Qu'est-ce que c'est?
- Viens ici, mec.
244
00:16:23,440 --> 00:16:24,810
- Tu vas vouloir entendre ça.
- De retour dans une seconde.
245
00:16:24,860 --> 00:16:26,100
D'accord. Bonjour?
246
00:16:28,212 --> 00:16:29,372
Bien?
247
00:16:30,326 --> 00:16:31,526
Comment vas-tu?
248
00:16:32,020 --> 00:16:34,093
Ouais. Je vais bien.
249
00:16:34,820 --> 00:16:35,933
Bien.
250
00:16:37,886 --> 00:16:39,206
Aimeriez-vous prendre un verre?
251
00:16:39,819 --> 00:16:41,186
Gareth m'a donné ça, alors...
252
00:16:41,579 --> 00:16:43,020
Nous pouvons faire mieux que cela.
253
00:16:58,300 --> 00:16:59,460
Bon.
254
00:17:02,693 --> 00:17:04,180
Alors, comment connais-tu Gareth ?
255
00:17:04,773 --> 00:17:05,960
Cours ensemble.
256
00:17:06,579 --> 00:17:07,966
Vous sortez tous les deux ?
257
00:17:08,660 --> 00:17:09,989
Tout le monde semble le connaître.
258
00:17:10,040 --> 00:17:12,553
Ouais.
Il fait partie de ces célébrités du campus.
259
00:17:13,006 --> 00:17:14,135
Il adore ça.
260
00:17:14,186 --> 00:17:16,686
Je crois qu'il est très actif sur
plusieurs comités collégiaux.
261
00:17:20,046 --> 00:17:21,720
- Tu m'as manqué.
- Ouais.
262
00:17:22,719 --> 00:17:23,926
Ouais, toi aussi.
263
00:17:25,493 --> 00:17:26,579
J'étais...
264
00:17:26,899 --> 00:17:29,213
J'étais un peu inquiet quand
tu as quitté l'école et ça...
265
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
- J'étais plutôt déprimé.
- Bien.
266
00:17:32,593 --> 00:17:34,773
Je n'ai jamais beaucoup traîné pendant les heures de classe.
267
00:17:35,280 --> 00:17:36,493
Oh ouais.
268
00:17:38,146 --> 00:17:40,306
Et Rachel ? Vous êtes toujours ensemble ?
269
00:17:40,939 --> 00:17:43,399
Comment as-tu entendu parler de ça ?
Par ton frère ?
270
00:17:43,646 --> 00:17:45,326
J'ai vu des photos sur Facebook.
271
00:17:47,269 --> 00:17:48,276
Non,
272
00:17:48,758 --> 00:17:50,045
en fait, nous avons rompu.
273
00:17:51,686 --> 00:17:52,811
Désolé.
274
00:17:54,340 --> 00:17:56,366
Je ne pense pas que nous étions si compatibles,
vraiment.
275
00:17:57,413 --> 00:17:59,286
- Quoi?
- Non, c'est juste que...
276
00:17:59,393 --> 00:18:00,869
Je pense que j'aurais pu vous le dire.
277
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
Peut-être que tu aurais dû.
Cela aurait aidé, en fait.
278
00:18:03,740 --> 00:18:06,016
Tu ne répondais pas vraiment
à mes textes à l'époque, alors...
279
00:18:06,066 --> 00:18:07,602
Je me sentais quelque peu abandonné, Connell.
280
00:18:07,653 --> 00:18:09,660
Ouais, je me sentais un peu abandonné,
moi-même, n'est-ce pas ?
281
00:18:10,460 --> 00:18:11,726
Vous avez disparu.
282
00:18:12,560 --> 00:18:13,913
L'affaire Rachel...
283
00:18:15,400 --> 00:18:17,313
ce n'était pas sérieux, ou quoi que ce soit.
284
00:18:17,513 --> 00:18:19,693
- Ce n'est pas vraiment pour ça que j'ai quitté l'école.
- Droite.
285
00:18:20,192 --> 00:18:21,967
C'est plutôt une sorte de goutte d'eau qui fait déborder le vase.
286
00:18:22,018 --> 00:18:23,068
Ouais.
287
00:18:23,386 --> 00:18:25,106
Je me demandais si c'était ça.
288
00:18:25,833 --> 00:18:27,353
- Vraiment?
- Ouais.
289
00:18:28,926 --> 00:18:30,469
Peut-être que tu es télépathique.
290
00:18:31,863 --> 00:18:33,422
Tu sais, je, je pensais
291
00:18:33,473 --> 00:18:34,953
que je pouvais parfois lire dans tes pensées.
292
00:18:36,187 --> 00:18:37,593
Au lit, tu veux dire ?
293
00:18:37,868 --> 00:18:38,918
Ouais.
294
00:18:39,919 --> 00:18:41,373
Et après, mais...
295
00:18:42,733 --> 00:18:44,233
Je ne sais pas. C'est peut-être normal.
296
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
Ce n'est pas le cas.
297
00:18:55,113 --> 00:18:56,493
Tu as l'air vraiment bien.
298
00:18:57,953 --> 00:19:00,346
Je sais. C'est classique moi.
299
00:19:00,846 --> 00:19:03,190
- Je suis arrivée à l'université et je suis devenue jolie.
- Non, tu as toujours été jolie.
300
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
Très jolie.
301
00:19:05,100 --> 00:19:06,113
Tu sais,
302
00:19:06,606 --> 00:19:08,073
tu es... tu es belle.
303
00:19:10,060 --> 00:19:11,133
Bien.
304
00:19:11,586 --> 00:19:13,135
Je n'ai pas entendu celui-là depuis un moment.
305
00:19:13,186 --> 00:19:15,160
Est-ce que Gareth ne te dit pas que tu es belle,
non ?
306
00:19:16,193 --> 00:19:17,239
C'est un...
307
00:19:17,673 --> 00:19:20,309
Il est probablement très occupé à faire
drame amateur ou quelque chose comme ça.
308
00:19:20,393 --> 00:19:22,142
Débat. Et tu es cruel.
309
00:19:22,353 --> 00:19:23,559
Ouais, j'ai chronométré ça.
310
00:19:23,956 --> 00:19:25,950
Tu vois, je pensais que j'étais mauvais
sortir avec Rachel Moore,
311
00:19:26,000 --> 00:19:27,716
et ton copain est un négationniste de l'Holocauste.
312
00:19:28,573 --> 00:19:30,366
Il aime juste la liberté d'expression.
313
00:19:31,646 --> 00:19:34,229
D'accord,
nous avons donc tous deux échoué sur le plan de la pureté idéologique.
314
00:19:34,280 --> 00:19:35,399
Ouais.
315
00:19:37,746 --> 00:19:39,960
Est-ce que tu sors avec quelqu'un
problématique en ce moment ?
316
00:19:40,080 --> 00:19:42,293
Non, même personne n’est bon.
317
00:19:43,286 --> 00:19:45,133
Difficile de rencontrer du monde ici ?
318
00:19:47,093 --> 00:19:48,093
C'est...
319
00:19:48,239 --> 00:19:50,306
C'est un peu différent de chez moi, je suppose.
320
00:19:51,606 --> 00:19:53,373
C'est probablement pour cela que je suis bon dans ce domaine.
321
00:19:56,566 --> 00:19:58,390
j'ai des copines
Je pourrais vous le présenter.
322
00:19:58,440 --> 00:19:59,946
- Oh ouais?
- Ouais.
323
00:20:00,533 --> 00:20:02,053
Je les ai maintenant.
324
00:20:03,019 --> 00:20:04,446
Je ne suis pas sûr que je serais leur genre.
325
00:20:05,113 --> 00:20:06,339
Que veux-tu dire?
326
00:20:07,712 --> 00:20:08,812
Je ne sais pas.
327
00:20:11,132 --> 00:20:12,679
Qu'est-ce qui ne vous plaît pas chez vous ?
328
00:20:14,246 --> 00:20:15,633
C'est une bonne question.
329
00:20:18,119 --> 00:20:19,319
Je ne sais pas.
330
00:21:20,067 --> 00:21:22,086
- Café?
- Dans la marmite.
331
00:21:46,467 --> 00:21:47,613
Matin.
332
00:22:25,246 --> 00:22:27,680
Je tuerais littéralement pour un endroit comme celui-ci.
333
00:22:27,900 --> 00:22:29,760
Je suis tellement jaloux.
334
00:22:30,040 --> 00:22:32,030
Ça doit être dur de vivre
l'immense maison de tes parents
335
00:22:32,080 --> 00:22:34,386
à Black Rock, Peggy.
Dieu sait comment vous faites face.
336
00:22:34,493 --> 00:22:36,182
Alors, essaie de vivre avec ma mère.
337
00:22:36,233 --> 00:22:38,533
Cette femme est nerveuse
une panne qui attend de se produire.
338
00:22:38,826 --> 00:22:39,886
Elle ne travaille pas ?
339
00:22:40,126 --> 00:22:41,869
Elle est oncologue consultante.
340
00:22:42,986 --> 00:22:44,549
Cela doit être incroyablement stressant.
341
00:22:44,600 --> 00:22:46,340
Mais l’argent, c’est bien.
342
00:22:47,293 --> 00:22:48,733
Que fait ta mère, Marianne ?
343
00:22:48,933 --> 00:22:50,280
Elle est avocate.
344
00:22:51,013 --> 00:22:53,266
Aussi du bon argent. Vous continuez ?
345
00:22:53,966 --> 00:22:55,200
Moi et ma mère ?
346
00:22:56,706 --> 00:22:58,266
Nous ne sommes pas proches ou quoi que ce soit.
347
00:22:58,813 --> 00:23:00,166
Elle est assez conservatrice.
348
00:23:02,206 --> 00:23:03,440
Es-tu avec le tien ?
349
00:23:04,093 --> 00:23:06,220
Ouais. Ma mère est géniale. Désolé.
350
00:23:06,733 --> 00:23:08,126
Ça a l’air charmant.
351
00:23:08,826 --> 00:23:10,973
- Où est Gareth ce soir ?
- Je ne suis pas sûr.
352
00:23:11,640 --> 00:23:13,053
Un truc de société.
353
00:23:13,433 --> 00:23:15,243
N'est-ce pas tellement mieux
quand il n'est pas là, cependant ?
354
00:23:15,293 --> 00:23:17,062
- Arrêtez ça.
- Arrêtez-vous.
355
00:23:17,113 --> 00:23:18,549
Nous savons tous les deux qu'il n'en vaut pas la peine.
356
00:23:18,600 --> 00:23:20,726
Non, mais alors, qui est-ce ?
357
00:23:30,506 --> 00:23:31,622
Salut les gars.
358
00:23:32,986 --> 00:23:34,520
- Comment allez-vous?
- Je vais bien.
359
00:23:35,459 --> 00:23:36,434
Très bon.
360
00:23:36,485 --> 00:23:38,350
Où étais-tu maintenant ?
Pourquoi n'étiez-vous pas présent à notre conférence ?
361
00:23:38,400 --> 00:23:40,880
- J'ai dévié.
- Avez-vous dévié, maintenant ?
362
00:24:24,749 --> 00:24:25,989
J'ai reçu une plainte concernant le bruit.
363
00:24:26,120 --> 00:24:28,680
- Certainement pas.
- Ouais. Apparemment, le premier des trois.
364
00:24:28,800 --> 00:24:30,086
C'était amusant, cependant.
365
00:24:30,319 --> 00:24:32,720
Qui était ce gars que tu étais
parler dans la cuisine pendant des heures ?
366
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
Connell.
367
00:24:34,939 --> 00:24:36,142
Nous étions à l'école ensemble.
368
00:24:36,193 --> 00:24:38,433
Il est dans mon cours d'anglais.
C'est vraiment un bon gars.
369
00:24:39,986 --> 00:24:42,006
Pourquoi? Est-ce que tu l'aimes bien, Teresa ?
370
00:24:42,760 --> 00:24:43,954
Je veux dire, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
371
00:24:44,005 --> 00:24:45,586
Pourquoi tu ne lui donnes pas son numéro ?
372
00:24:47,353 --> 00:24:48,473
Est-ce que ça vous plairait ?
373
00:24:49,080 --> 00:24:50,240
Ouais, pourquoi pas ?
374
00:24:51,433 --> 00:24:53,046
Bien sûr. 'Cours.
375
00:24:59,826 --> 00:25:01,946
La vie ne serait-elle pas belle si
tu pourrais peindre comme ça ?
376
00:25:02,446 --> 00:25:03,620
Le serait-il ?
377
00:25:03,671 --> 00:25:06,351
Ouais. Je veux dire, je sais qu'ils
je dis que c'est difficile d'être un génie, mais...
378
00:25:06,746 --> 00:25:09,429
Je pense que ça doit te donner la vie
une sorte de sens du but.
379
00:25:09,773 --> 00:25:11,520
Cependant, vous n’aurez jamais une vie normale.
380
00:25:11,659 --> 00:25:13,139
Ouais, mais qui veut une vie normale ?
381
00:25:13,300 --> 00:25:15,069
- Je fais.
- Non, ce n'est pas le cas.
382
00:25:15,840 --> 00:25:16,973
Peut être.
383
00:25:17,493 --> 00:25:20,026
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je veux.
384
00:25:20,340 --> 00:25:21,546
Ouais, ça va.
385
00:25:22,320 --> 00:25:23,420
Vraiment ?
386
00:25:23,820 --> 00:25:26,153
Je veux dire, tu le sais déjà
ce que tu veux faire, Joanna.
387
00:25:26,593 --> 00:25:29,553
Tu sais déjà ce que tu vas
faites votre thèse. Vous êtes prêt.
388
00:25:29,666 --> 00:25:32,066
Ouais, mais ce n'est pas normal,
et ne doit pas être copié.
389
00:25:32,586 --> 00:25:35,062
Je pense que la plupart des gens ne le font pas
ont une idée de ce qu'ils veulent
390
00:25:35,113 --> 00:25:36,580
ou ce qu'ils veulent faire de leur vie.
391
00:25:36,630 --> 00:25:38,116
Tu es juste gentil avec moi.
392
00:25:38,416 --> 00:25:41,896
Non, je pense que la moitié de tes amis de l'école
n'ont probablement aucune idée de ce qu'ils veulent faire.
393
00:25:43,086 --> 00:25:47,160
je n'en avais pas vraiment
amis à l'école, en tant que tels.
394
00:25:48,680 --> 00:25:49,820
J'étais un solitaire.
395
00:25:49,886 --> 00:25:50,980
Vraiment?
396
00:25:55,720 --> 00:25:57,433
Et ce type de l'autre soir ?
397
00:25:58,060 --> 00:25:59,180
Connell ?
398
00:26:00,293 --> 00:26:01,659
Lui, il n'était pas comme...
399
00:26:02,287 --> 00:26:04,013
un ami, exactement.
400
00:26:08,779 --> 00:26:11,246
C'est démenti, il y a
rien de tel que la vérité.
401
00:26:11,433 --> 00:26:13,029
Je trouve juste cela très destructeur.
402
00:26:13,080 --> 00:26:14,801
je suis désolé,
Je ne pense pas que ce soit une lecture juste.
403
00:26:14,851 --> 00:26:16,476
Quelque chose est un fait ou ne l'est pas.
404
00:26:16,526 --> 00:26:18,446
Soit c'est vrai, soit ce ne l'est pas.
405
00:26:18,680 --> 00:26:20,449
- Comment mettre ça de côté ?
- Je ne sais pas.
406
00:26:20,956 --> 00:26:24,960
Mais comprendre comment nous
décider quels faits sont diffusés,
407
00:26:25,250 --> 00:26:28,310
comment nous évaluons différents plans... - Alors
fondamentalement, la gravité est une construction sociale...
408
00:26:28,360 --> 00:26:30,583
Désolé, excusez-moi,
mais Marianne parlait toujours.
409
00:26:31,613 --> 00:26:32,850
Continue, Marianne.
410
00:26:33,706 --> 00:26:37,269
Il ne s'agit pas de nier
l'existence d'un fait.
411
00:26:37,699 --> 00:26:40,260
Évidemment, la gravité est réelle.
412
00:26:41,046 --> 00:26:43,389
Mais c'est toujours précieux
que les historiens puissent étudier
413
00:26:43,440 --> 00:26:46,220
le développement de
discours autour de la gravité,
414
00:26:46,753 --> 00:26:48,520
afin que nous puissions apprendre comment la connaissance est produite,
415
00:26:48,571 --> 00:26:51,293
et, et par qui,
et au sein de quelles structures.
416
00:26:52,280 --> 00:26:53,399
C'est tout.
417
00:26:53,450 --> 00:26:55,470
Alors il raconte des conneries
comment la gravité n'est même pas réelle,
418
00:26:55,520 --> 00:26:57,726
et Marianne l'a complètement anéanti.
419
00:26:58,179 --> 00:26:59,949
C'est comme un chat qui joue avec de la nourriture.
420
00:27:00,032 --> 00:27:01,233
Je parie que c'était le cas.
421
00:27:01,600 --> 00:27:03,820
Je veux dire, non, ce n'était pas le cas.
422
00:27:04,500 --> 00:27:07,669
Le tuteur a dû intervenir pour que je puisse
faites valoir mon point de vue pas très révolutionnaire.
423
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
Il n’y a eu aucune annihilation.
424
00:27:09,466 --> 00:27:11,126
Vous l'avez émasculé, Marianne.
425
00:27:11,379 --> 00:27:12,529
Il sera votre ennemi à vie.
426
00:27:12,579 --> 00:27:13,749
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
427
00:27:13,926 --> 00:27:15,166
Elle aura le blanc.
428
00:27:16,673 --> 00:27:18,233
Ne peut-elle pas décider elle-même ?
429
00:27:18,666 --> 00:27:19,966
Je ne sais pas. Le peut-elle ?
430
00:27:20,213 --> 00:27:22,213
Ouais. Elle le peut certainement.
431
00:27:23,480 --> 00:27:24,760
Blanc, s'il vous plaît.
432
00:27:24,880 --> 00:27:26,726
C'est à ce putain de jeu qu'ils jouent.
433
00:27:27,373 --> 00:27:28,683
- Je déteste prendre des décisions.
- Vraiment?
434
00:27:28,733 --> 00:27:29,990
Et je suis douée pour savoir ce qu'elle veut.
435
00:27:30,040 --> 00:27:31,600
Et ce qu'elle veut, c'est un verre de blanc.
436
00:27:31,651 --> 00:27:33,550
Et quand elle aura fini,
elle va prendre un autre verre de blanc.
437
00:27:33,600 --> 00:27:35,536
- Et puis elle va fumer une cigarette.
- Peut être.
438
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Quoi qu'il en soit, ce type a l'air d'un idiot.
439
00:27:39,393 --> 00:27:40,953
- Il est.
- Ce n'est pas un idiot.
440
00:27:41,004 --> 00:27:42,430
Eh bien, je suis constamment étonné du nombre
441
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
les gens à l'université ne sont tout simplement pas si intelligents.
442
00:27:44,340 --> 00:27:46,070
- Allez, mon pote.
- Non, je suis sérieux.
443
00:27:46,235 --> 00:27:47,595
Je veux dire, je pense que ça pourrait
444
00:27:47,646 --> 00:27:49,526
soyez simplement votre expérience sur votre parcours,
445
00:27:49,577 --> 00:27:51,126
parce que ce n'est certainement pas mon expérience.
446
00:27:51,176 --> 00:27:52,809
Ouais, parce que tu fais de l'anglais,
447
00:27:52,860 --> 00:27:55,591
et ce n'est pas si difficile de faire flotter un
une opinion qui vous sort du cul à propos d'un livre.
448
00:27:55,641 --> 00:27:57,824
- Bon. Bon.
- Laissons ça.
449
00:27:57,880 --> 00:27:59,670
Je vais juste aller vérifier le riz.
Non, nous pouvons avoir un...
450
00:27:59,720 --> 00:28:01,161
Nous pouvons en parler.
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler ?
451
00:28:01,211 --> 00:28:02,513
Tout ce que je suis... Tout ce que je suis...
452
00:28:18,326 --> 00:28:19,560
Bien sûr, tu n'en veux pas ?
453
00:28:19,806 --> 00:28:21,226
Je vais bien. Merci.
454
00:28:21,679 --> 00:28:23,060
Je ne le dirai pas à Joanna.
455
00:28:24,333 --> 00:28:25,533
Je vais toujours bien.
456
00:28:26,266 --> 00:28:28,906
Je vais aller rencontrer Christian.
Celui avec la petite amie.
457
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Que vas-tu faire quand
tu es la petite amie sensée,
458
00:28:34,040 --> 00:28:36,510
et ton copain est en train de baiser
et prendre de la drogue avec des étudiants ?
459
00:28:36,560 --> 00:28:38,439
Quand vais-je être
la petite amie sensée ?
460
00:28:39,552 --> 00:28:40,993
C'est un bon point, Peggy.
461
00:28:47,399 --> 00:28:49,566
- Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
- Je vais rester.
462
00:28:50,033 --> 00:28:51,152
Je suis épuisé.
463
00:28:51,353 --> 00:28:53,786
D'accord. Merci beaucoup, encore une fois.
Je te verrai demain.
464
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
A bientôt.
465
00:28:55,960 --> 00:28:58,033
Je resterai avec toi. Aidez-vous à clarifier.
466
00:28:58,373 --> 00:29:00,280
Non, honnêtement, ça va. Tu vas.
467
00:29:00,526 --> 00:29:02,583
Droite. Allez. Les pubs ferment.
468
00:29:04,666 --> 00:29:05,786
D'accord.
469
00:29:07,720 --> 00:29:09,286
- À plus tard.
- A bientôt.
470
00:29:10,926 --> 00:29:12,006
Au revoir, Marianne.